Values to Teach Children 子供にどういう価値観

Here is a list of qualities that children can be encouraged to learn at home. Which, if any, do you consider to be especially important? Please choose up to five.
ここでは、子どもたちが家庭で身につけるべき資質を挙げています。あなたが特に重要だと思うものはどれですか？5つまで選んでください。

Important child qualities: Good manners 良いマナー
Important child qualities: independence 独立心
Important child qualities: Hard work 勤勉
Important child qualities: feeling of responsibility 責任感
Important child qualities: imagination　想像力
Important child qualities: tolerance and respect for other people　他者への寛容と敬意
Important child qualities: thrift saving money and things　節約お金と物
Important child qualities: determination, perseverance 決断力、忍耐力
Important child qualities: religious faith 信仰心
Important child qualities: unselfishness 滅私奉公
Important child qualities: obedience 服従

What children should learn　子どもたちが学ぶべきこと

Most people can be trusted　ほとんどの人が信頼できる
How often discusses political matters with friends　友人と政治的な問題について議論する頻度

Environment (Vs. Economy)

Increase in taxes if used to prevent environmental pollution　環境汚染防止のために使用する場合は増税　
Would buy things at a higher price if it helped to protect environment　環境保護に役立つのであれば、より高い価格のものを購入したい
Protecting environment vs. Economic growth (Which is more important) 環境保護と経済成長、どちらが重要か？

[Actions I have taken to protect the environment] [私が環境保護のためにとった行動】について]

Environmental action: chosen products that are better for environment 環境に配慮した製品の選択
Environmental action: recycle
Environmental action: reduce water consumption 水使用量の削減
Environmental action: attend meeting, signed petition ミーティングへの参加、署名
Environmental action: contributed to environmental organization 環境団体への貢献
Tradition vs. high economic growth (Which is more important) 伝統と高度経済成長、どちらが大切か？
Human & nature: Human beings should master nature or Humans should coexist with nature 人間が自然を支配すべきか、人間が自然と共存すべきか
Humanity has a bright or bleak future 人類の未来は明るいのか暗いのか

Gender, Elderly, Immigrants

Jobs scarce: Men should have more right to a job than women 仕事が不足しているときは、男性は女性よりも仕事を得る権利があるべきだ
Jobs scarce: older people should be forced to retire 仕事が少ないときには、高齢者は退職を余儀なくされるべきだ
Jobs scarce: Employers should give priority to (nation) people than immigrants 雇用が不足している場合、雇用主は移民ではなく市民を優先すべきである。
Satisfaction with financial situation of household 家庭の経済状況に対する満足度
Satisfaction with your life 人生の満足度
-------------------------------------------------------------
How much freedom of choice and control

Some people feel they have completely free choice and control over their lives, while other people feel that what they do has no real effect on what happens to them. Please use this scale where 1 means "none at all" and 10 means "a great deal" to indicate how much freedom of choice and control you feel you have over the way your life turns out.
自分の人生を完全に自由に選択・コントロールできると感じる人もいれば、自分の行動が自分の身に起こることに全く影響しないと感じる人もいます。あなたは、自分の人生をどの程度自由に選択し、コントロールできると感じていますか？
-------------------------------------------------------------

Work: until satisfied with results 納得のいく結果が得られるまで、ほとんどの場合、作業を続けます。
Work: accomplish personal goals I feel disappointed in myself when I don't accomplish my personal goals
Work: stay up late to finish 仕事が好きなので、夜遅くまで残って仕事をすることが多い
One of main goals in life has been to make my parents proud 人生の主な目標の一つは、両親に誇りに思ってもらうことです。
Make effort to live up to what my friends expect 友人の期待に応えようと努力する

Work and Jobs

Work compared with Leisure 余暇が人生の価値を高めるのであって、仕事ではない」「仕事が人生の価値を高めるのであって、余暇ではない
First choice, if looking for a job 仕事で最も重要なのはどれか。収入が多いこと、安全な仕事であること/リスクがないこと、好きな人と仕事ができること、重要な仕事であること、達成感があること
Second choice if looking for a job
Important in a job: good pay 仕事で重要なこと：給料が良いこと
Important in a job: not too much pressure 仕事で重要なこと：プレッシャーをかけすぎないこと
Important in a job: good job security 仕事で重要なこと：安定している
Important in a job: a respected job 仕事で重要なこと：尊敬される仕事
Important in a job: good hours 仕事で重要なこと：良い労働時間
Important in a job: an opportunity to use initiative 仕事で重要なこと：主体性を発揮する機会
Important in a job: generous holidays 仕事で重要なこと：充実した休日
Job: A job in which you feel you can achieve something 仕事で重要なこと：何かを成し遂げられると思える仕事
Important in a job: a responsible job 仕事で重要なこと：責任ある仕事
Important in a job: a job that is interesting 仕事で重要なこと：面白そうな仕事
How business and industry should be managed　ビジネスや産業はどのように管理されるべきか。オーナーは事業を運営すべき、オーナー・従業員は経営者の選出に参加すべき、国はオーナーであるべき。
従業員は事業を所有し、経営者を選出すべき
Following instructions at work　仕事の指示に従うことについては、人によってさまざまな考え方があります。ある人は、上司の指示に納得できなくても従うべきだと言います。上司の指示に従うのは、自分が正しいと確信したときだけにすべきだと言う人もいます。
という意見もあります。あなたはどちらの意見に賛成ですか？

Family and Children, Men and Women

Ideal number of children 理想の子どもの数
Child needs a home with father and mother 子供には父親と母親のいる家庭が必要
A woman has to have children to be fulfilled 女性は子供を産まないと満たされない
Marriage is an out-dated institution 結婚は時代遅れの制度
Enjoy sexual freedom 制約を受けることなく、完全な性の自由を享受できる機会が必要です。
Woman as a single parent 女性が片親で子供を産みたいと思っても、男性との安定した関係を望んでいない場合、あなたは承認しますか、それとも反対しますか？
If only one child allowed: boy or girl 子供が一人しか許されない場合、男の子か女の子か
Being a housewife just as fulfilling 専業主婦も同じくらい充実している
Husband and wife should both contribute to income 夫と妻が共に収入を得ること
Men make better political leaders than women do 男性は女性よりも優れた政治家である
Problem if women have more income than husband 女性の方が夫より収入が多いのは問題である
University is more important for a boy than for a girl 女の子よりも男の子の方が大学の重要性が高い

Country's Goals

Aims of country: first choice 国の最も重要な目標は高いレベルの経済成長。強力な防衛力、物事の進め方について人々がより多くの発言権を持つこと。都市や田舎をより美しくするための努力
Aims of country: second choice
Aims of respondent: first choice
Aims of respondent: second choice
Most important: first choice
Most important: second choice
Willingness to fight for country もちろん、二度と戦争が起こらないことを願っていますが、もしもそのような事態になった場合、あなたは国のために戦うことができますか？

-------------------------------------------------------------------------------
The Future

これから、近い将来に起こるかもしれない、私たちの生活様式のさまざまな変化のリストを読み上げます。もしそれが起こるとしたら、あなたはそれが良いことだと思いますか、それとも悪いことだと思いますか、それぞれ教えてください。

Future changes: Less emphasis on money and material possessions お金や物質的な所有物を重視しない
Future changes: Less importance placed on work 仕事を重視しない
Future changes: More emphasis on technology テクノロジーをより重視する
Future changes: Greater respect for authority 権威への敬意が高まる
Future changes: More emphasis on family life 家庭生活をより重視する

Politics 政治

Interest in politics あなたは政治にどのくらい興味があると思いますか？

これから、人々が取ることのできるさまざまな政治的行動を読み上げます。それぞれについて、実際にこれらのことを行ったことがあるか、行うかもしれないか、あるいはどんなことがあっても絶対に行わないかを教えていただきたいと思います。
Political action: Signing a petition 署名活動
Political action: joining in boycotts ボイコットへの参加
Political action: attending lawful/peaceful demonstrations 合法的・平和的なデモへの参加
Political action: joining unofficial strikes 非公式のストライキに参加
Political action: occupying buildings or factories occupying buildings or factories ビルや工場を占拠

Basic kinds of attitudes concerning society あなたはどちらに賛成ですか？私たちの社会の組織のあり方は、革命的な行動によって根本的に変えなければならない。
私たちの社会は、改革によって徐々に改善されなければならない。現在の社会は、あらゆる破壊的勢力から勇敢に守られなければならない

Income equality あなたはどちらに賛成ですか？「収入をもっと平等にすべきだ」、「インセンティブとしてもっと大きな収入差が必要だ」、どちらにも賛成です。
Private vs state ownership of business あなたはどちらに賛成ですか？企業の私有化を進めるべきか、企業の政府保有化を進めるべきか、どちらに賛成するか。
Competition good or harmful 競争は良いか悪いか
Major changes in life: Be cautious or Act boldly? 人生の大きな変化:慎重に行動するか、大胆に行動するか。
New and old ideas 古い考えを守るべきか、新しい考えを取り入れるべきか。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Society

あなたは彼らにどの程度の自信を持っているのか教えてください。それは、大きな自信、かなりの自信、あまり自信がない、あるいは全くないということですか？
Confidence: Churches
Confidence: Armed Forces
Confidence: Justice System/Courts
Confidence: The Press
Confidence: Television
Confidence: Labour Unions
Confidence: The Police
Confidence: The Government
Confidence: The Political Parties
Confidence: Parliament
Confidence: The Civil Services
Confidence: Major Companies
Confidence: The Environmental Protection Movement
Confidence: The Women´s Movement
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
I'm going to describe various types of political systems and ask what you think about each as a way of governing this country. For each one, would you say it is a very good, fairly good, fairly bad or very bad way of governing this country?
これから様々なタイプの政治システムについて説明し、この国を統治する方法として、それぞれについてどう思うかを尋ねます。それぞれについて、この国を統治する方法として、非常に良い、まあまあ良い、まあまあ悪い、非常に悪いのどれだと思いますか？

Political system: Having a strong leader 強力なリーダーが一番
Political system: Having experts make decisions　専門家が判断する
Political system: Having the army rule　軍隊に支配されること
Political system: Having a democratic political system　民主的な政治体制であること
Government order vs. freedom　どちらかといえば、政府の最も重要な責任はどちらだと思いますか？
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In democracy, the economic system runs badly　民主主義では、経済システムは悪い方向に動く
Democracies are indecisive and have too much squabbling　民主主義国家は優柔不断で、争いが多すぎる
Democracies aren´t good at maintaining order　民主主義は秩序を維持するのに適していない
Democracy may have problems but is better　民主主義には問題があるかもしれないが、より良い
Using violence for political goals not justified　政治的目的のために暴力を用いることは正当化されない
Country is run by a few big interests looking out for themselves or that for the benefit of all the people　一部の大企業が自分たちのことを考えているのか、それとも国民全員の利益のために国が運営されているのか。
Least liked group in society　社会の中で一番嫌いなグループは何ですか？資本主義者、共産主義者、移民、同性愛者、犯罪者、ネオナチ/右翼過激派、テロリスト？
Why are people in need　人はなぜ貧しいのか。怠惰や意志の強さが原因で貧しくなったのか、それとも社会が不公平だから貧しくなったのか。
Thinking about meaning and purpose of life　人生の意味や目的について考えることは、あるとすればどのくらいの頻度でありますか？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Philosophy & Religion 哲学、宗教

Good and evil
善と悪を論じるとき、人々がときどき口にする2つの言葉があります。あなたの考えに最も近いのはどちらですか？
A. 何が善で何が悪なのか、絶対に明確なガイドラインがある。それはどんな状況でも、誰にでも当てはまる。
B. 何が善で何が悪なのか、絶対に明確なガイドラインは存在しない。何が善で悪なのかは、その時の状況に完全に依存する。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Raised religiously ご家庭では宗教的に育てられましたか？
Religious person あなたは自分が宗教家だと思いますか？
Believe in: God あなたは神を信じていますか？
Believe in: life after death 死後の世界を信じていますか？
Believe in: people have a soul 人には魂があると思いますか？
Believe in: devil あなたは悪魔を信じますか？
Believe in: hell あなたは地獄を信じていますか？
Believe in: heaven あなたは天国を信じていますか？
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下の行為について、それが常に正当化されると思うか、決して正当化されないと思うか、あるいはその中間であると思うか、それぞれ教えてください。

Justifiable: Claiming government benefits to which you are not entitled 権利のない政府給付金を請求すること
Justifiable: Avoiding a fare on public transport 公共交通機関の運賃を回避する
Justifiable: Cheating on taxes 税金の不正受給
Justifiable: Buy stolen goods 盗品の購入
Justifiable: Someone accepting a bribe 賄賂を受け取る人
Justifiable: Homosexuality 同性愛
Justifiable: Prostitution 売春行為
Justifiable: Abortion 中絶
Justifiable: Divorce 離婚
Justifiable: Euthanasia 安楽死
Justifiable: Suicide 自殺